1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ तुम मेरे जीवन में सूरज हो ♫

2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ तुम मेरे प्यार की रोशनी हो ♫

3
00:00:27,540 --> 00:00:32,200
♫ जब मैं अँधेरे में खो जाता हूँ ♫

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ हर छाया मिट जाती है ♫

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ तुम मेरे जीवन में सूरज हो ♫

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ तुम मेरे प्यार की रोशनी हो ♫

7
00:01:17,680 --> 00:01:22,160
♫ जब मैं अँधेरे में खो जाता हूँ ♫

8
00:01:24,380 --> 00:01:29,015
♫ हर छाया मिट जाती है ♫

9
00:01:31,000 --> 00:01:35,100
[एपिसोड 12]

10
00:01:35,100 --> 00:01:37,660
यहां आने के लिए सभी को धन्यवाद।

11
00:01:37,660 --> 00:01:38,940
- और ये हो गया।
- मालिक।

12
00:01:38,940 --> 00:01:41,720
चूँकि हम दोस्त हैं,
मैं चक्कर नहीं लगा रहा हूँ, ठीक है?

13
00:01:41,720 --> 00:01:44,520
ओह, इसे ख़त्म करो।
हम जानते हैं कि आप हल्के वजन वाले हैं।

14
00:01:44,520 --> 00:01:46,300
आइए हम सब अपना चश्मा उठाएं।

15
00:01:46,300 --> 00:01:47,259
- ठीक है, चलो।
- बधाई।

16
00:01:47,259 --> 00:01:49,160
- ठीक है।
- बधाई।

17
00:01:49,160 --> 00:01:51,900
- बधाई।
- बधाई।

18
00:01:56,660 --> 00:01:58,960
- क्षमा मांगना।
- यह ठीक है।

19
00:02:02,720 --> 00:02:03,940
तुम ठीक हो, शी गुआ?

20
00:02:03,940 --> 00:02:06,779
मैं अच्छा हूँ।

21
00:02:06,779 --> 00:02:07,920
चलो भी।

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,899
बॉस, जियांग क्यून, शादी मुबारक।

23
00:02:09,899 --> 00:02:12,379
शादी की शुभकामनाएं। शादी की शुभकामनाएं।

24
00:02:12,379 --> 00:02:14,380
- शादी की शुभकामनाएं।
- शादी की शुभकामनाएं।

25
00:02:14,380 --> 00:02:19,180
♫ हमेशा बस एक कदम दूर ♫

26
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
♫ आप दिखावा करते हैं कि आपकी मुस्कान मजबूत है ♫

27
00:02:22,680 --> 00:02:24,580
शुभ विवाह. इसके बारे में खेद।

28
00:02:24,580 --> 00:02:27,440
मैंने कांच को पूरी तरह से टटोला।
मुझे उस एक के लिए तीन शॉट देने हैं।

29
00:02:27,440 --> 00:02:32,144
♫ लेकिन दर्द अभी भी दिखता है ♫

30
00:02:32,144 --> 00:02:38,597
♫ तुम मेरे जीवन में सूरज हो ♫

31
00:02:38,597 --> 00:02:45,300
♫ फिर भी मैं आप तक नहीं पहुंच सका
लंबी रात के माध्यम से ♫

32
00:02:46,197 --> 00:02:52,941
♫ मैं केवल मौन रहकर प्रतीक्षा कर सकता हूं ♫

33
00:02:52,941 --> 00:02:59,340
♫ उम्मीद है कि सुबह होगी ♫

34
00:03:12,116 --> 00:03:18,633
♫ तुम मेरे जीवन में सूरज हो ♫

35
00:03:18,633 --> 00:03:25,040
♫ फिर भी मैं आप तक नहीं पहुंच सका
लंबी रात के माध्यम से ♫

36
00:03:26,180 --> 00:03:29,320
♫ मैं अभी भी खामोशी से इंतज़ार कर रहा हूं ♫

37
00:03:29,320 --> 00:03:32,800
मैं... मैं शौचालय जा रहा हूँ।

38
00:03:32,800 --> 00:03:39,140
♫ उम्मीद है कि सुबह होगी ♫

39
00:03:44,820 --> 00:03:46,100
आगे बढ़ो.

40
00:04:27,560 --> 00:04:29,339
मुझे जल्द ही वापस जाना चाहिए.

41
00:05:00,760 --> 00:05:02,719
आपका नंबर क्या है?

42
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
पहले के जेसे।

43
00:05:12,120 --> 00:05:13,820
मेरा भी।

44
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
मुझे अपना बैंक विवरण भेजें.

45
00:05:18,460 --> 00:05:21,899
मेरा मतलब है, मैंने तुम्हारे कपड़े बर्बाद कर दिये।

46
00:05:26,120 --> 00:05:27,380
इसकी चिंता मत करो.

47
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
काफी उचित।

48
00:05:33,020 --> 00:05:34,599
मैंने अभी तक आपको बधाई नहीं दी है.

49
00:05:35,299 --> 00:05:36,899
आप दोनों एकदम मेल खाते हैं.

50
00:05:41,839 --> 00:05:43,219
आपको भी।

51
00:05:44,060 --> 00:05:45,399
बधाई।

52
00:05:49,620 --> 00:05:51,060
नी शी गुआंग.

53
00:05:52,779 --> 00:05:54,940
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे थे?

54
00:05:56,880 --> 00:05:58,500
क्या आप दोनों तरफ से खेल रहे हैं...

55
00:06:00,039 --> 00:06:01,880
या फिर तुम मुझ पर हावी नहीं हो?

56
00:06:14,680 --> 00:06:19,339
जब ये रोंग ने माफ़ी मांगी तो मैं हैरान रह गया
मेरे लिए कल.

57
00:06:20,314 --> 00:06:23,420
मैंने सोचा था कि वह अपना पूरा जीवन बर्बाद कर देगी
दिखावा करना कि कभी कुछ हुआ ही नहीं,

58
00:06:23,420 --> 00:06:25,640
और कभी भी इस पर स्वामित्व नहीं रखता।

59
00:06:25,640 --> 00:06:27,451
लेकिन चूँकि उसने माफ़ी माँगी,

60
00:06:27,451 --> 00:06:31,680
इसने मुझे याद दिलाया
कि मुझे अब भी उसका उत्तर देना है।

61
00:06:32,380 --> 00:06:34,199
उसने फिर मुझसे पूछा...

62
00:06:35,260 --> 00:06:37,380
अगर मेरे मन में अब भी तुम्हारे लिए भावनाएँ होतीं।

63
00:06:38,948 --> 00:06:41,147
मुझे लगता है कि मैं आखिरकार अब उसे जवाब दे सकता हूं।

64
00:06:45,219 --> 00:06:46,779
नहीं, मैं सचमुच ऐसा नहीं करता।

65
00:06:50,700 --> 00:06:54,279
उसे आराम करने को कहें.

66
00:06:55,680 --> 00:06:57,360
मैं कम परवाह नहीं कर सका...

67
00:06:59,140 --> 00:07:00,640
दूसरों की ख़ुशी के बारे में.

68
00:07:02,800 --> 00:07:04,440
ये रोंग को भरने की कोई आवश्यकता नहीं है।

69
00:07:06,880 --> 00:07:10,880
लेकिन यह मेरे कंधों से बोझ है।

70
00:07:17,765 --> 00:07:19,265
यह वास्तव में दयनीय है.

71
00:07:20,339 --> 00:07:24,500
मुझे एक वादे का एहसास नहीं हुआ...

72
00:07:26,140 --> 00:07:27,860
इतनी कम शेल्फ लाइफ थी.

73
00:07:31,120 --> 00:07:32,620
वादा करना?

74
00:07:34,200 --> 00:07:36,060
आप मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है?

75
00:07:38,979 --> 00:07:42,019
हमने कब से ऐसे शब्द की गारंटी दी?

76
00:07:44,219 --> 00:07:45,839
फिर भी मैं हार नहीं मान रहा हूं.

77
00:07:45,839 --> 00:07:49,740
मैं तुम्हें पसंद करता रहूँगा,
उस दिन तक जब तक आप आख़िरकार वह एहसास वापस नहीं पा लेते।

78
00:07:51,856 --> 00:07:53,516
मुझे समय दो। मैं तुम्हें जीत लूंगा.

79
00:08:04,640 --> 00:08:06,779
ऐसा नहीं है कि मैं पत्थर का बना हूं.

80
00:08:08,899 --> 00:08:12,300
जब कोई मुझे पसंद करता है
और वास्तव में मेरे साथ सही व्यवहार करता है,

81
00:08:13,060 --> 00:08:17,060
मेरी भावनाएँ बदलने के लिए बाध्य हैं।

82
00:08:17,979 --> 00:08:19,860
यह स्वाभाविक ही है.

83
00:08:22,219 --> 00:08:23,700
सत्य।

84
00:08:23,700 --> 00:08:26,038
आप केवल इंसान हैं, है ना?

85
00:08:26,038 --> 00:08:28,077
भावनाएँ बदल जाती हैं. यह कोई रहस्य नहीं है.

86
00:08:28,739 --> 00:08:30,300
दूसरों की भावनाएं भी बदल जाती हैं.

87
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
नी शी गुआंग...

88
00:08:34,379 --> 00:08:36,120
मुझे वापस लाने के लिए धन्यवाद...

89
00:08:38,339 --> 00:08:39,899
मेरे होश में.

90
00:09:06,740 --> 00:09:12,360
♫ दुनिया जोरों पर है,
और तुम अभी चले गए ♫

91
00:09:12,360 --> 00:09:18,569
♫ भोजनालय में पूरा घर,
लेकिन मैं अकेला बैठा हूं ♫

92
00:09:18,569 --> 00:09:22,170
♫ यहां तक कि वाले भी
जो एक दूसरे को सबसे करीब रखते हैं ♫

93
00:09:22,170 --> 00:09:30,120
♫ अभी भी डर से दर्द हो रहा है
दूर बह जाने का ♫

94
00:09:30,120 --> 00:09:36,090
♫ मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरी परवाह है
बस आपके रास्ते में आ रहा है ♫

95
00:09:36,090 --> 00:09:41,730
♫ ख़ुशी हो या गम,
तुम्हें कौन अपने पास रखेगा? ♫

96
00:09:41,730 --> 00:09:46,760
♫ काश ये खामोश ख्वाहिश मेरी ♫

97
00:09:46,760 --> 00:09:52,220
♫ अपने आसमान तक पहुंचें ♫

98
00:09:53,200 --> 00:09:59,092
♫ इसे कुछ साल दीजिए,
और हम दोनों धुंधले हो जायेंगे ♫

99
00:09:59,092 --> 00:10:04,860
♫ वो सारे पल,
खो गया और पहुंच से बाहर ♫

100
00:10:04,860 --> 00:10:09,900
♫ कौन करने वाला है
आपका भटकता हुआ दिल? ♫

101
00:10:09,900 --> 00:10:14,120
♫ जब सर्दी की हवा
दुनिया को इतना खाली छोड़ देता है ♫

102
00:10:14,120 --> 00:10:18,760
♫ आशा है आप अब भी मुझे अपने करीब महसूस करेंगे ♫

103
00:10:35,478 --> 00:10:37,178
बस मुझे अनदेखा करो.

104
00:10:38,139 --> 00:10:40,179
मैं एक सेकंड में ठीक हो जाऊंगा.

105
00:10:42,219 --> 00:10:44,299
बस मुझे एक मिनट दीजिए.

106
00:10:48,599 --> 00:10:50,340
मैं तुम्हें कैसे नजरअंदाज करूं...

107
00:10:51,359 --> 00:10:53,100
जब आप इतने असुरक्षित हैं?

108
00:11:40,660 --> 00:11:42,379
ईमानदारी से, यहाँ अपनी भावनाओं को स्वीकार कर रहा हूँ...

109
00:11:43,420 --> 00:11:45,399
बिल्कुल मेरी शैली नहीं है.

110
00:11:46,599 --> 00:11:50,220
लेकिन तुम्हारे रोने के साथ
इस तरह तो मैं बेवकूफ बन जाऊँगा

111
00:11:51,180 --> 00:11:53,000
पल को जब्त करने के लिए नहीं.

112
00:11:54,680 --> 00:11:56,020
नी शी गुआंग.

113
00:11:57,219 --> 00:12:01,000
मुझे आपके साथ क्या करना चाहिए?

114
00:12:02,072 --> 00:12:07,600
♫ मैं बादलों वाली सड़क पर चल रहा था ♫

115
00:12:07,600 --> 00:12:12,969
♫ कोई दिशा नहीं, कोई जगह नहीं जाने के लिए ♫

116
00:12:12,969 --> 00:12:16,519
♫ फिर आप प्रकट हुए और मेरा मार्ग प्रशस्त किया ♫

117
00:12:16,519 --> 00:12:18,380
बैंक्वेट हॉल में वापस...

118
00:12:19,839 --> 00:12:21,918
मैं अपने आप को तोड़ रहा था
सोच रहा था कि क्या मुझे आना चाहिए।

119
00:12:24,440 --> 00:12:26,023
मैंने खुद से कहा...

120
00:12:27,780 --> 00:12:29,679
"आप लगभग तीस के हैं।

121
00:12:30,420 --> 00:12:33,102
एक किशोर की तरह व्यवहार करना बंद करो।"

122
00:12:34,099 --> 00:12:36,139
लेकिन फिर भी मैंने अपना संयम खो दिया।

123
00:12:36,800 --> 00:12:38,582
मैं बहुत दूर चला गया हूँ.

124
00:12:41,019 --> 00:12:42,886
और फिर भी, मैं यहाँ हूँ...

125
00:12:44,400 --> 00:12:46,019
मैं कामना करता हूं कि आपकी भावनाएं जल्द ही बदल जाएं।

126
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
नी शी गुआंग.

127
00:12:50,940 --> 00:12:52,940
मेरे साथ बेवकूफी मत खेलो.

128
00:12:52,940 --> 00:12:55,179
मैं नहीं हूँ।

129
00:12:56,759 --> 00:12:59,759
मैं अभी स्वयं इसका पता लगा रहा हूं।

130
00:12:59,759 --> 00:13:01,899
मुझे इसका दिखावा करने का मौका भी नहीं मिला।

131
00:13:23,780 --> 00:13:26,700
मैंने इन्हें अपनी कार से लिया।
जाओ बदल कर आओ.

132
00:13:26,700 --> 00:13:28,519
आपने ये सभी खूबसूरत पोशाकें खरीदीं।

133
00:13:28,519 --> 00:13:31,194
उन्हें प्रदर्शित न करना शर्म की बात होगी।

134
00:13:35,240 --> 00:13:40,826
♫ तुम मेरे जीवन में सूरज हो, मेरी रोशनी हो ♫

135
00:13:40,826 --> 00:13:46,330
♫ हम एक साथ चमकते हैं, हम उठते हैं, हम चमकते हैं ♫

136
00:13:46,330 --> 00:13:51,730
♫ दो दिल धड़क रहे हैं,
दुनिया को पता चल जाएगा ♫

137
00:13:51,730 --> 00:13:57,042
♫ दुनिया तेजी से घूमती है लेकिन हम स्थिर रहते हैं ♫

138
00:13:57,042 --> 00:14:02,584
♫ तुम्हारी बाहों में, समय मेरी इच्छा के आगे झुक जाता है ♫

139
00:14:02,584 --> 00:14:08,210
♫ तेरा प्यार तो एक आईना है, मुझे तो सच्चा दिखता है ♫

140
00:14:08,210 --> 00:14:13,950
♫ दो तरफा प्यार, मैं तुमसे मुकम्मल हूं ♫

141
00:14:13,950 --> 00:14:20,710
♫ दो दिल धड़क रहे हैं,
दुनिया को पता चल जाएगा ♫

142
00:14:52,759 --> 00:14:55,780
आप वहां हैं.
तुम जैसे हमेशा के लिए चले गये हो।

143
00:14:55,780 --> 00:14:59,180
अच्छी बात है दूसरों ने साफ़ कर दिया,
अन्यथा आपके लिए कोई भोजन नहीं बचेगा।

144
00:14:59,180 --> 00:15:01,139
दरअसल, अब हम बाहर जा रहे हैं।

145
00:15:01,139 --> 00:15:02,300
इतनी जल्दी?

146
00:15:02,300 --> 00:15:05,239
फिर बर्फबारी शुरू हो गई
जब मैं उसके कपड़े पकड़ रहा था।

147
00:15:05,239 --> 00:15:08,040
बाद में राहें मुश्किल हो सकती हैं।

148
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
काफी उचित।

149
00:15:09,040 --> 00:15:10,379
फिर हम चले जायेंगे।

150
00:15:10,379 --> 00:15:12,300
सुरक्षित गाड़ी चलाना।

151
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
- अलविदा।
- अलविदा।

152
00:15:14,400 --> 00:15:15,659
फिर मिलेंगे।

153
00:15:20,940 --> 00:15:23,239
शी गुआंग,

154
00:15:23,239 --> 00:15:25,539
क्या तुम लोग भी इतनी जल्दी जा रहे हो?

155
00:15:26,259 --> 00:15:28,900
बिलकुल नहीं। क्या तुमने सच में
दूसरी पोशाक में बदलो?

156
00:15:28,900 --> 00:15:30,739
ये आप पर भी बहुत खूबसूरत लग रहा है.

157
00:15:30,739 --> 00:15:33,979
तुम मेरी दुल्हन की अलमारी को पूरी तरह से मात दे रही हो
इन सभी परिवर्तनों के साथ.

158
00:15:33,979 --> 00:15:36,379
ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि
उसकी पोशाक पर गलती से दाग लग गया।

159
00:15:36,379 --> 00:15:37,739
बर्फ़ बाद में और भी बदतर होने वाली है।

160
00:15:37,739 --> 00:15:41,540
यातायात एक बुरा सपना होगा,
इसलिए हमने अब बाहर निकलने का फैसला किया है।

161
00:15:41,540 --> 00:15:43,700
लेकिन आप लोग वापस कैसे आ रहे हैं?

162
00:15:43,700 --> 00:15:45,719
शी गुआंग, वह शराब पी रहा था।

163
00:15:45,719 --> 00:15:47,239
बिलकुल नहीं, वह गाड़ी चला रहा है, है ना?

164
00:15:47,239 --> 00:15:48,560
हम कैब पकड़ लेंगे.

165
00:15:48,560 --> 00:15:50,979
मैं बाद में किसी को कार लेने के लिए कहूँगा।

166
00:15:50,979 --> 00:15:52,540
ठीक है। सबसे पहले सुरक्षा।

167
00:15:52,540 --> 00:15:55,400
आप लोगों को आने के लिए धन्यवाद.

168
00:15:55,400 --> 00:15:56,859
मैं तुम्हें जाने दूँगा.

169
00:15:56,859 --> 00:15:58,200
जाओ, अपना काम करो.

170
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
आइए जल्द ही मिलें।

171
00:16:00,200 --> 00:16:02,159
- फिर मिलते हैं।
- उसका अच्छे से ख्याल रखना, ठीक है?

172
00:16:48,219 --> 00:16:51,960
जाहिर है, मेरी स्वीकारोक्ति
बस लोगों को अवाक कर देता है।

173
00:16:56,160 --> 00:16:57,819
क्षमा मांगना।

174
00:17:18,440 --> 00:17:20,120
नी शी गुआंग,

175
00:17:20,120 --> 00:17:23,160
ऐसा नहीं होना चाहिए
यदि आप मुझे अस्वीकार कर रहे हैं।

176
00:17:24,019 --> 00:17:26,160
आपको अपना सिर ऊंचा रखना चाहिए
और कह रहा हूँ,

177
00:17:26,160 --> 00:17:29,440
"लिन यू सेन, मैं बिल्कुल तुम्हारे प्यार में नहीं पड़ रहा हूँ।

178
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
आपने कटौती नहीं की है।"

179
00:17:31,600 --> 00:17:35,880
इस तरह कार्य करने के बजाय,
जैसे कि तुम्हें मुझ पर कुछ देना है।

180
00:17:35,880 --> 00:17:36,940
ऐसा नहीं है.

181
00:17:36,940 --> 00:17:38,799
ऐसा नहीं है कि आपने कटौती नहीं की.

182
00:17:41,059 --> 00:17:42,960
यह बस...

183
00:17:45,779 --> 00:17:51,240
मैं बिल्कुल आगे नहीं बढ़ा हूं
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसकी मैं परवाह करता था।

184
00:17:52,519 --> 00:17:56,319
आपने इसे वहां वापस देखा।

185
00:17:56,319 --> 00:17:58,920
यदि आप किसी के साथ रहने जा रहे हैं,

186
00:17:58,920 --> 00:18:01,059
आपको सभी में शामिल होने की आवश्यकता है।

187
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
और अभी...

188
00:18:05,819 --> 00:18:07,559
मैं तो वहां हूं ही नहीं.

189
00:18:12,279 --> 00:18:13,799
दरअसल,

190
00:18:14,700 --> 00:18:18,920
होटल में वापस आकर मैंने झूठ बोला।

191
00:18:18,920 --> 00:18:23,700
मैंने कहा कि मैं बेवकूफ बनूंगा
पल को जब्त करने के लिए नहीं.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,099
लेकिन असल में...

193
00:18:27,100 --> 00:18:31,019
फिर तुम्हें कबूल कर रहा हूँ
यहीं असली मूर्खता होती।

194
00:18:32,039 --> 00:18:33,840
इससे मज़ाक बनता

195
00:18:33,840 --> 00:18:36,480
संपूर्ण "वार्षिक योजना" का
मैं पूरी रात जागकर मैपिंग करता रहा।

196
00:18:38,660 --> 00:18:44,619
लेकिन इससे ये बातें पता चलती हैं...

197
00:18:46,739 --> 00:18:48,400
किसी स्क्रिप्ट का अनुसरण न करें.

198
00:18:54,960 --> 00:18:57,420
यह मेरे लिए पहली बार है।

199
00:18:57,420 --> 00:18:58,960
वास्तव में काफी अनुभव है।

200
00:19:01,200 --> 00:19:03,499
मैं जानता था तुम मुझे ठुकरा दोगे,

201
00:19:03,499 --> 00:19:06,539
लेकिन मुझे नहीं पता था कि यह इतनी जल्दी है.

202
00:19:07,219 --> 00:19:08,999
मुझे क्या करना चाहिए?

203
00:19:08,999 --> 00:19:10,760
मेरा गौरव...

204
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
थोड़ा झटका लग रहा है.

205
00:19:16,860 --> 00:19:19,539
वैसे भी, यह अपेक्षित था.

206
00:19:19,539 --> 00:19:23,079
यह सौंपे जाने जैसा है
ट्यूमर के साथ मौत की सज़ा,

207
00:19:23,079 --> 00:19:26,440
केवल यह कहा जा सकता है कि यह सौम्य है।

208
00:19:27,779 --> 00:19:28,900
ठीक है।

209
00:19:28,900 --> 00:19:31,499
मुझे लगता है कि हमारे पास बस यही होगा
लंबा खेल खेलने के लिए.

210
00:19:31,499 --> 00:19:34,140
आइए अभी इसे यहीं छोड़ दें।

211
00:19:34,140 --> 00:19:36,479
हम इसे सूज़ौ में वापस ले लेंगे।

212
00:19:36,479 --> 00:19:39,879
ए... ट्यूमर?

213
00:19:41,360 --> 00:19:44,740
वह एक अनाड़ी रूपक था.

214
00:19:44,740 --> 00:19:46,332
अच्छा ऐसा है।

215
00:19:55,920 --> 00:19:58,719
मैं सूज़ौ वापस नहीं जा रहा हूँ।

216
00:19:58,719 --> 00:20:01,940
मैं वूशी जा रहा हूं।

217
00:20:01,940 --> 00:20:04,079
मेरे पास अभी भी डेढ़ दिन की छुट्टी है,
वैसे भी.

218
00:20:04,079 --> 00:20:06,620
और मैंने कई वर्षों से अपनी माँ को नहीं देखा है।

219
00:20:06,620 --> 00:20:09,900
- इसके अलावा, मैं वास्तव में उसके लिए तरस रहा हूँ...
- आपको घर जाने के लिए किसी कारण की आवश्यकता नहीं है।

220
00:20:14,779 --> 00:20:16,180
फिर ठीक है.

221
00:20:16,180 --> 00:20:19,700
चलो मैं तुम्हें कम से कम स्टेशन तक छोड़ दूँ।

222
00:20:21,979 --> 00:20:23,479
नहीं ठीक है।

223
00:20:23,479 --> 00:20:26,400
मैं बस एक टैक्सी ले लूँगा।

224
00:20:29,480 --> 00:20:30,900
नी शी गुआंग.

225
00:20:31,880 --> 00:20:35,799
क्या अब तुम मुझसे हमेशा के लिए दूर रहने वाले हो?

226
00:20:39,100 --> 00:20:40,539
नहीं.

227
00:20:46,880 --> 00:20:50,479
आपको मेरी मदद करने देना गलत लगता है,

228
00:20:50,479 --> 00:20:52,440
यह जानते हुए भी कि मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता जो तुम चाहते हो।

229
00:20:53,539 --> 00:20:57,180
खैर, मैं इसमें बिल्कुल विशेषज्ञ नहीं हूं।

230
00:20:58,539 --> 00:21:02,940
लेकिन क्या यह ऐसा ही नहीं है
पूरी "पीछा" वाली चीज़ काम करती है?

231
00:21:04,019 --> 00:21:07,900
तो, न केवल आप मुझे ठुकरा रहे हैं,

232
00:21:08,519 --> 00:21:10,240
आप मुझे बता रहे हैं
मुझे कोशिश करने की भी अनुमति नहीं है?

233
00:21:14,180 --> 00:21:18,779
क्या होगा अगर मैं कभी नहीं जाऊँगा...

234
00:21:20,700 --> 00:21:23,180
मैं तुम्हें इस तरह बांधना नहीं चाहता।

235
00:21:24,040 --> 00:21:25,420
नी शी गुआंग.

236
00:21:26,420 --> 00:21:28,559
आत्मविश्वास न होना एक बात है
अपने आप में,

237
00:21:28,559 --> 00:21:30,420
लेकिन तुम्हें मुझ पर इतना कम विश्वास क्यों है?

238
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
क्या तुमने नहीं कहा कि मैं था
मैं जो कुछ भी करता हूं उसमें बढ़िया हूं?

239
00:21:38,479 --> 00:21:43,719
तुम उस तरह की लड़की हो
जो खुद को भी नहीं ला सकती

240
00:21:43,719 --> 00:21:46,039
स्पष्ट रूप से कहना "मुझे कभी स्वीकार न करना"।

241
00:21:46,039 --> 00:21:47,680
तुम्हारे जैसे कोमल हृदय के साथ,

242
00:21:47,680 --> 00:21:50,559
मैं कितना असफल हो जाऊँगा
अगर मैं तुम्हें जीत न सका तो?

243
00:21:55,700 --> 00:21:58,000
मुझे आपको सवारी देने देने में बहुत डर लग रहा है?

244
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
मैं तो बस तुमसे प्रेमालाप कर रहा हूँ.

245
00:22:02,160 --> 00:22:04,620
यह कोई बिजनेस डील नहीं है.

246
00:22:04,620 --> 00:22:07,079
मैं ROI की तलाश में नहीं हूं.

247
00:22:07,940 --> 00:22:13,180
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
सिर्फ ना कहने के लिए आप मुझ पर एहसानमंद हैं?

248
00:22:15,100 --> 00:22:18,340
मैं चाहता हूं कि यह आपके लिए कुछ अच्छा हो,

249
00:22:18,340 --> 00:22:20,360
आपके कंधों पर कोई भार नहीं.

250
00:22:20,360 --> 00:22:23,799
आप कहते हैं कि आपके मन में अभी भी उसके लिए भावनाएँ हैं।

251
00:22:24,559 --> 00:22:26,400
वह ठीक है।

252
00:22:26,400 --> 00:22:28,051
जो आप लेना चाहते हैं, लें।

253
00:22:33,600 --> 00:22:37,645
♫ ओह, आप जहां भी हों,
जो भी आप चाहते हैं ♫

254
00:22:37,645 --> 00:22:41,012
♫ मुझे कॉल करने में संकोच न करें,
बस मुझे बताएं ♫

255
00:22:41,012 --> 00:22:45,371
♫ मुझे आशा है कि आप कभी नहीं भूलेंगे ♫

256
00:22:45,371 --> 00:22:48,285
♫मेरे दिल में सिर्फ तुम हो ♫

257
00:22:48,285 --> 00:22:52,199
♫ हर दिन का हर पल ♫

258
00:22:52,199 --> 00:22:55,780
♫ हमारे प्यार को एक रास्ता मिल जाएगा ♫

259
00:23:00,100 --> 00:23:02,860
मैं आज पूरी तरह से थक गया हूँ।

260
00:23:02,860 --> 00:23:04,880
चलो बस एक टैक्सी पकड़ लेते हैं।

261
00:23:04,880 --> 00:23:06,340
मैं आपको उद्वाहक दूँगा।

262
00:23:06,340 --> 00:23:07,940
मैं वैसे भी उसी ओर जा रहा हूं।

263
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
नहीं, सब ठीक है।

264
00:23:11,200 --> 00:23:12,900
मुझे अभी भी कुछ काम पूरा करना है।

265
00:23:16,052 --> 00:23:17,892
और मेट्रो अभी आगे है.

266
00:23:20,239 --> 00:23:21,619
आपने आस - पास देखो।

267
00:23:24,536 --> 00:23:26,216
ज़ुआंग ज़ू, वहीं रुकें।

268
00:23:36,460 --> 00:23:39,820
कुछ तो है
मैं कल से ही कहना चाह रहा हूं.

269
00:23:39,820 --> 00:23:42,660
मैंने सोचा कि शायद यह सब अतीत की बात है

270
00:23:42,660 --> 00:23:44,920
और अब इसका वास्तव में कोई महत्व नहीं रहा।

271
00:23:46,079 --> 00:23:48,440
लेकिन अब मैं इसे और अधिक अंदर नहीं रख सकता।

272
00:23:49,400 --> 00:23:53,519
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम चले गए
Huaya में निवेश बैंकिंग के लिए?

273
00:23:53,519 --> 00:23:55,779
यह सिर्फ एक मानक स्थानांतरण था.

274
00:23:55,779 --> 00:23:57,400
कुछ भी खास नहीं।

275
00:23:58,499 --> 00:24:02,640
तो फिर आपको इसे उठाने में इतनी जल्दी क्यों थी?
आज जिस क्षण तुमने उसे देखा?

276
00:24:06,740 --> 00:24:08,940
आप कह सकते हैं
यह झूओ हुई ही थी जिसने इसे पाला था।

277
00:24:11,449 --> 00:24:14,340
लेकिन आप मुझसे ज़्यादा ज़ुओ हुई को बताना पसंद करेंगे?

278
00:24:14,340 --> 00:24:19,412
और दूसरी बात, तुम कहाँ गए थे?
जब तुम अचानक बाहर चले गए?

279
00:24:19,412 --> 00:24:20,982
आप बस उसे ढूंढने के लिए यहां से निकले।

280
00:24:20,982 --> 00:24:22,922
क्या तुम्हें महसूस नहीं होता...

281
00:24:25,739 --> 00:24:27,599
अपमानित?

282
00:24:33,842 --> 00:24:35,382
इसमें कुछ भी नहीं है...

283
00:24:37,319 --> 00:24:38,839
तुम्हारे साथ करने के लिए.

284
00:24:43,860 --> 00:24:45,440
मेरे साथ करने को कुछ भी नहीं?

285
00:24:46,399 --> 00:24:47,979
क्यों?

286
00:24:47,979 --> 00:24:51,416
क्या हम एक साथ बड़े नहीं हुए?
क्या हम बचपन के प्रेमी नहीं हैं?

287
00:24:51,416 --> 00:24:52,817
क्या आपने कभी एक बार भी...

288
00:24:54,310 --> 00:24:56,350
मेरे लिए भावनाएँ हैं?

289
00:25:01,247 --> 00:25:02,968
मुझे नहीं पता था...

290
00:25:04,380 --> 00:25:06,859
कि मुझे जवाबदेह ठहराया जाना था...

291
00:25:08,739 --> 00:25:10,640
उन भावनाओं के लिए जिनकी कभी पुष्टि भी नहीं की गई थी।

292
00:25:13,186 --> 00:25:15,563
क्या आप मुझे दोष दे रहे हैं?

293
00:25:15,563 --> 00:25:17,219
हाँ।

294
00:25:17,219 --> 00:25:21,000
मैं सतर्क था, मुझे पता है। लेकिन क्या ये इतना ग़लत है?

295
00:25:21,620 --> 00:25:24,002
यदि मैं अब भी वही व्यक्ति होता जो मैं हुआ करता था,

296
00:25:24,002 --> 00:25:26,751
मैं लापरवाह होने का जोखिम उठा सकता था
और सब कुछ जोखिम में डालना,

297
00:25:26,751 --> 00:25:30,556
क्योंकि मैं वास्तव में हमारा समर्थन कर सकता था।

298
00:25:30,556 --> 00:25:34,700
लेकिन...क्या मैं अब वही व्यक्ति हूं?

299
00:25:37,252 --> 00:25:38,911
नहीं, मैं नहीं हूँ।

300
00:25:42,919 --> 00:25:46,803
मैंने कठिन तरीके से सीखा
दुनिया कितनी क्रूर हो सकती है,

301
00:25:46,803 --> 00:25:48,680
और लोग कितनी जल्दी बदल जाते हैं।

302
00:25:49,920 --> 00:25:53,680
क्या ये सच में अपराध है
कि मैं इसमें जल्दबाजी नहीं करना चाहता था?

303
00:25:54,840 --> 00:25:58,519
मैं हमारे बंधन को बहुत अधिक महत्व देता हूं।

304
00:25:59,200 --> 00:26:02,760
क्या होगा यदि हम केवल एहसास करने के लिए ही एकत्र हुए
यह काम नहीं कर रहा था?

305
00:26:03,394 --> 00:26:06,720
क्या वास्तविकता हमें इतनी बुरी तरह तोड़ देगी
कि हम दोस्त भी नहीं रह सके?

306
00:26:10,360 --> 00:26:12,200
आपके बारे में कितना विचारशील हूं.

307
00:26:13,259 --> 00:26:14,900
तुम मुझसे कहीं अधिक परिपक्व हो।

308
00:26:21,339 --> 00:26:23,320
क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?

309
00:26:24,900 --> 00:26:29,409
क्या आप सारी निराशा निकाल रहे हैं
क्या आपने मुझ पर नी शी गुआंग के साथ महसूस किया?

310
00:26:29,409 --> 00:26:31,519
आप उसे इसमें क्यों लाते रहते हैं?

311
00:26:34,440 --> 00:26:36,260
हमारे बीच क्या है...

312
00:26:38,420 --> 00:26:39,620
उससे कभी कोई लेना-देना नहीं रहा।

313
00:26:39,620 --> 00:26:41,960
क्या मैं ही उसे इसमें ला रहा हूँ?

314
00:26:42,587 --> 00:26:45,198
अगर वह आपसे न मिली होती
और तुम्हारा पीछा करना शुरू कर दिया,

315
00:26:45,198 --> 00:26:46,739
हमारे बीच चीजें इतनी गड़बड़ नहीं होंगी।

316
00:26:46,739 --> 00:26:52,079
आपने उसे हमारे बारे में वास्तव में क्या बताया?
कॉलेज में वापस?

317
00:26:53,140 --> 00:26:54,780
क्या यह ज़ुआंग जू के बारे में है?

318
00:26:57,100 --> 00:26:58,819
हाँ।

319
00:26:58,819 --> 00:27:00,219
उसे?

320
00:27:00,219 --> 00:27:02,553
भले ही हम पड़ोसी रहे हैं
बचपन से,

321
00:27:02,553 --> 00:27:04,389
मैं वास्तव में उसे उतनी अच्छी तरह से नहीं जानता।

322
00:27:04,389 --> 00:27:06,000
आप गलत व्यक्ति से पूछ रहे हैं.

323
00:27:07,060 --> 00:27:10,840
शी गुआंग पूरी तरह से बाहर जा रहे हैं
ज़ुआंग जू पर जीत हासिल करने के लिए।

324
00:27:10,840 --> 00:27:13,259
आप इतने अचंभित कैसे हो सकते हैं?

325
00:27:13,259 --> 00:27:17,200
क्या आप चिंतित नहीं हैं?
वह वास्तव में उसे चुरा लेगी?

326
00:27:19,980 --> 00:27:24,123
क्या आपको नहीं लगता कि वह आदर्श कसौटी है?

327
00:27:24,123 --> 00:27:26,600
वह एक धनी परिवार से है,
और उसे शक्ल मिल गई है।

328
00:27:26,600 --> 00:27:29,803
यदि ज़ुआंग जू ठुकरा सकता है
यह सुनहरा अवसर,

329
00:27:29,803 --> 00:27:33,819
मैं वास्तव में विश्वास कर सकता हूं
उसका हृदय परिवर्तन कभी नहीं होगा।

330
00:27:33,819 --> 00:27:36,079
फिर भी...

331
00:27:37,719 --> 00:27:39,900
आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त लगते हैं।

332
00:27:39,900 --> 00:27:42,320
आपको ज़ुआंग जू मिल गया है
आपकी उंगली के चारों ओर लपेटा हुआ, है ना?

333
00:27:44,360 --> 00:27:46,500
उसने तुमसे क्या कहा?

334
00:27:48,779 --> 00:27:50,839
क्या तुम मुझ पर उस पर विश्वास करते हो?

335
00:27:55,360 --> 00:27:57,219
हमेशा वही पंक्ति.

336
00:27:57,219 --> 00:28:01,720
कभी-कभी मैं सोचता हूं
शायद आपके और उसके बीच जो कुछ भी है...

337
00:28:03,180 --> 00:28:05,180
मेरे बारे में कभी था ही नहीं।

338
00:28:10,259 --> 00:28:12,539
तुम बस मेरा उपयोग कर रहे हो...

339
00:28:13,700 --> 00:28:16,219
उसे एक करने के लिए.

340
00:28:16,219 --> 00:28:18,279
वह आपकी काल्पनिक दुश्मन है...

341
00:28:20,360 --> 00:28:22,200
लेकिन यह मेरे बारे में कभी नहीं था.

342
00:28:24,019 --> 00:28:26,240
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

343
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
ये रोंग...

344
00:28:28,559 --> 00:28:31,240
क्या हमें सचमुच इसका उच्चारण करना होगा?

345
00:28:34,019 --> 00:28:35,440
रहने भी दो।

346
00:28:37,779 --> 00:28:39,319
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

347
00:28:42,780 --> 00:28:45,420
आख़िरकार जीवन ने मुझमें कुछ समझदारी जगाई।

348
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
यह सर्वोत्तम है...

349
00:28:51,299 --> 00:28:52,879
अगर हम बस आगे बढ़ें।

350
00:28:56,045 --> 00:28:57,905
आगे बढ़ो?

351
00:29:00,979 --> 00:29:02,779
तो यह ऐसा ही है.

352
00:29:05,059 --> 00:29:06,420
समझ में आता है।

353
00:29:06,420 --> 00:29:08,680
निवेश बैंकिंग में आपकी महिला सहकर्मी

354
00:29:08,680 --> 00:29:11,794
हो सकता है कि वह और भी अधिक शक्तिशाली परिवार से आता हो
नी शी गुआंग की तुलना में.

355
00:29:11,794 --> 00:29:13,094
हालाँकि,

356
00:29:13,880 --> 00:29:18,700
तुम्हें अपने आप से इतना भरा हुआ होने की ज़रूरत नहीं है
या इस तरह मेरा अपमान करो.

357
00:29:21,334 --> 00:29:23,173
क्या आपने सच में सोचा...

358
00:29:25,279 --> 00:29:27,039
मेरे पास नहीं होता...

359
00:29:29,079 --> 00:29:31,900
आपसे बेहतर विकल्प
शंघाई जैसे शहर में?

360
00:29:36,059 --> 00:29:37,379
जानकर अच्छा लगा।

361
00:30:00,819 --> 00:30:02,299
मैं...

362
00:30:04,259 --> 00:30:06,339
इसके लिए हमेशा अपनी बात मानें।

363
00:30:07,999 --> 00:30:09,559
धन्यवाद, वरिष्ठ.

364
00:30:14,220 --> 00:30:15,700
नी शी गुआंग.

365
00:30:20,020 --> 00:30:22,180
वह ये थी।

366
00:30:22,180 --> 00:30:24,120
वरिष्ठ ने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया।

367
00:30:24,120 --> 00:30:27,098
साक्षात्कार कॉल बाहर चले गए
पहली बात सोमवार दोपहर.

368
00:30:27,098 --> 00:30:28,879
मैं उस सूची में था.

369
00:30:29,999 --> 00:30:33,059
लेकिन उस दोपहर,
नी शी गुआंग छात्रावास में अकेली थी।

370
00:30:33,059 --> 00:30:35,900
उसने फोन उठाया, लेकिन उसने मुझे कभी नहीं बताया।

371
00:30:35,900 --> 00:30:37,819
कोई घालमेल होना चाहिए.

372
00:30:37,819 --> 00:30:41,039
- मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा कुछ करेगी।
- वह क्यों नहीं करेगी?

373
00:30:42,432 --> 00:30:44,324
तथ्य आपके सामने हैं.

374
00:30:44,324 --> 00:30:46,999
मुझे बताओ, ज़ुआंग जू। वह ऐसा क्यों नहीं करेगी?

375
00:30:46,999 --> 00:30:49,000
क्या आप कह रहे हैं कि उसका कोई मकसद नहीं था?

376
00:30:50,160 --> 00:30:52,059
आप उस पर इतना भरोसा क्यों करते हैं?

377
00:30:52,059 --> 00:30:55,900
शायद कॉल करने वाला व्यक्ति
बस आपका नाम छूट गया.

378
00:30:57,066 --> 00:30:58,446
ज़ुआंग जू.

379
00:31:00,882 --> 00:31:02,501
आप बदल गये है।

380
00:31:03,138 --> 00:31:04,936
आप हमेशा से ऐसे नहीं थे.

381
00:31:04,936 --> 00:31:06,956
मैंने सच में सोचा
आप मेरे जीवन में एकमात्र स्थिरांक थे।

382
00:31:07,708 --> 00:31:10,693
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
बिल्कुल यही नी शी गुआंग हैं।

383
00:31:10,693 --> 00:31:12,607
वह अहंकारी और आत्मकेंद्रित है।

384
00:31:12,607 --> 00:31:14,180
उसे बस वही पाना है जो वह चाहती है,

385
00:31:14,180 --> 00:31:16,619
और कम परवाह नहीं कर सका
दूसरों की भावनाओं के बारे में.

386
00:31:16,619 --> 00:31:19,200
लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि वह इतनी दूर तक जायेगी.

387
00:31:19,200 --> 00:31:23,201
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, तो जाकर अपने वरिष्ठ से पूछो।

388
00:31:23,201 --> 00:31:26,102
उन कॉलों का हमेशा एक रिकॉर्ड होता है,
है ना?

389
00:31:27,218 --> 00:31:28,777
यदि उन्होंने कभी कॉल नहीं किया...

390
00:31:30,252 --> 00:31:32,392
मैं अपने संदेह के लिए माफी मांगूंगा.

391
00:31:33,220 --> 00:31:37,299
लेकिन अगर उन्होंने ऐसा किया, तो आपको मेरे साथ खड़ा होना होगा।

392
00:31:38,676 --> 00:31:41,136
मैं उसका सामना करने जा रहा हूं
सबके सामने.

393
00:31:43,639 --> 00:31:48,339
जू, क्या जियांग रुई का चचेरा भाई आपको पसंद करता है?

394
00:31:52,786 --> 00:31:55,367
किसने कहा तुमसे ये?

395
00:31:56,640 --> 00:31:58,840
रोंग ने मुझे बताया.

396
00:31:58,840 --> 00:32:00,239
वह उसे बुरा-भला नहीं कह रही थी।

397
00:32:00,239 --> 00:32:02,600
वह बस थोड़ी परेशान लग रही थी.

398
00:32:02,600 --> 00:32:05,079
जियांग रुई का चचेरा भाई काफी दबंग लगता है।

399
00:32:05,079 --> 00:32:06,759
आपके और रोंग के बारे में पूरी तरह से जानते हुए,

400
00:32:06,759 --> 00:32:09,879
वह अभी भी छात्रावास में डींगें मार रही थी
इस बारे में कि वह आपको कैसे जीतेगी।

401
00:32:16,039 --> 00:32:17,299
अच्छा ऐसा है।

402
00:32:20,200 --> 00:32:23,019
जू, क्या तुम उसे पसंद करती हो?

403
00:32:24,940 --> 00:32:27,859
मुझे नहीं लगता कि वह जो कर रही है वह सही है.

404
00:32:30,400 --> 00:32:31,979
अपनी पढ़ाई पर ध्यान दें.

405
00:32:31,979 --> 00:32:33,740
यह आपका काम नहीं है।

406
00:32:37,620 --> 00:32:40,079
जियांग रुई के लिए बस कुछ और सबक।

407
00:32:40,079 --> 00:32:41,860
उसके बाद, मेरा काम हो गया।

408
00:32:41,860 --> 00:32:43,779
जू.
[अन्तरोगी]

409
00:32:43,779 --> 00:32:46,400
कैसा रहेगा अगर हम मौसी से उधार लें

410
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
जियांग रुई के चचेरे भाई के साथ समझौता करने के लिए?

411
00:32:49,559 --> 00:32:51,220
आप इसे क्यों ला रहे हैं?

412
00:32:51,220 --> 00:32:55,219
रोंग ने कहा कि आपके स्कूल में हर कोई जानता है
जियांग रुई के चचेरे भाई द्वारा आपको पैसे उधार देने के बारे में।

413
00:32:55,219 --> 00:32:57,539
ये किसने फैलाया ये कोई नहीं जानता, लेकिन...

414
00:32:58,620 --> 00:33:01,160
वह छात्रावास में कह रही है
कि उसने आपकी मदद की,

415
00:33:01,160 --> 00:33:03,240
तो आपका अंत उसके साथ होना निश्चित है।

416
00:33:13,299 --> 00:33:15,460
मैंने आप पर भरोसा करने की कीमत पहले ही चुका दी है।

417
00:33:45,120 --> 00:33:49,240
♫ बरसात के दिनों में मेरे बाल पूरी तरह गीले हो जाते हैं ♫

418
00:33:51,880 --> 00:33:56,160
♫ धूप वाले दिनों में चादरें रोशनी में सुखाएं ♫

419
00:33:58,840 --> 00:34:03,415
♫ मैं इस शहर में अकेला महसूस करता हूं ♫

420
00:34:03,415 --> 00:34:10,060
♫ कोई बातचीत नहीं, बस शांत हवा ♫

421
00:34:12,439 --> 00:34:15,700
♫ वे दिन जब से आप गए हैं ♫

422
00:34:15,700 --> 00:34:19,140
[हुया बैंक]

423
00:34:19,140 --> 00:34:23,340
♫मैंने अभी भी आगे बढ़ना नहीं सीखा है ♫

424
00:34:25,980 --> 00:34:30,785
♫ हर शांत रात मेरे चारों ओर गुजरती है ♫

425
00:34:30,785 --> 00:34:37,340
♫रोशनी जलते हुए भी,
वे मंद और पीली चमकते हैं ♫

426
00:34:39,919 --> 00:34:43,772
♫ मैं बस इतना कर सकता हूं कि ज़ोर से पुकारूं ♫

427
00:34:43,772 --> 00:34:48,375
♫ अंदर के मद्धम दर्द को छुपाने के लिए ♫

428
00:34:48,375 --> 00:34:51,117
♫ मैं पछतावे को बहुत कसकर पकड़ता हूं ♫

429
00:34:51,117 --> 00:34:55,234
♫ और डालो
चमकते आतिशबाजी आकाश में ♫

430
00:34:55,234 --> 00:34:57,814
♫ भले ही प्यार बहुत तेजी से ख़त्म हो जाए ♫

431
00:34:57,814 --> 00:35:03,478
♫ मेरे पास जो अनुग्रह है, मैं तुम्हें आशीर्वाद दूँगा ♫

432
00:35:03,478 --> 00:35:08,640
♫ तुम हमेशा के लिए चले गये ♫

433
00:35:24,494 --> 00:35:28,474
♫ मुझे सर्दियों में गर्मी की कोई चाहत नहीं ♫

434
00:35:31,223 --> 00:35:35,463
♫ और गर्मियों में पसीने को बेतहाशा बहने दें ♫

435
00:35:38,100 --> 00:35:42,873
♫ हलचल भरे शहर में ♫

436
00:35:42,873 --> 00:35:49,382
♫ मैं अभी भी कल में खोया हुआ हूं ♫

437
00:35:58,539 --> 00:36:01,119
तो, आप क्या सोचते हैं?
क्या यह समय के बारे में नहीं है?

438
00:36:01,119 --> 00:36:03,599
आओ, मुझे एक लड़के की जगह दो,
और इसे तोड़ने में मेरी सहायता करें।

439
00:36:03,599 --> 00:36:07,039
अगर मैं अब कबूल करता हूँ,
क्या आपको लगता है कि मुझे अच्छा शॉट मिला है?

440
00:36:07,039 --> 00:36:08,479
आपको इसके लिए बहुत पहले ही जाना चाहिए था।

441
00:36:08,479 --> 00:36:09,860
ब्राउनी पॉइंट अर्जित करने की चिंता क्यों करें?

442
00:36:09,860 --> 00:36:11,660
आपको उनकी आवश्यकता नहीं है.

443
00:36:12,619 --> 00:36:14,119
कोई बात नहीं।

444
00:36:14,119 --> 00:36:17,099
दरअसल, इसके लिए यह अभी भी थोड़ा जल्दी है।

445
00:36:17,099 --> 00:36:20,559
मुझे इस पर कुछ विचार करने दीजिए
और सही योजना लेकर आएं।

446
00:36:20,559 --> 00:36:22,280
कौन सी योजना?

447
00:36:22,280 --> 00:36:24,099
मैंने एक को ख़त्म करने के लिए ऑल-नाइटर खींचा।

448
00:36:24,099 --> 00:36:25,499
एक नज़र की परवाह?

449
00:36:46,280 --> 00:36:48,679
वह रंग आप पर बहुत अच्छा लगता है.

450
00:36:48,679 --> 00:36:49,979
सही?

451
00:36:51,920 --> 00:36:53,580
सुश्री झोउ.

452
00:36:53,580 --> 00:36:56,420
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था, काफी समय हो गया है।

453
00:36:56,420 --> 00:36:59,999
तुम्हें देखो, सब बड़े हो गए हैं
और पहले से कहीं अधिक आश्चर्यजनक.

454
00:36:59,999 --> 00:37:04,240
आपके पास अभी भी ऐसे काले घेरे क्यों हैं?
तुम इतनी देर तक कब सोये?

455
00:37:04,240 --> 00:37:06,280
मुझे ठीक से नींद नहीं आयी.

456
00:37:06,280 --> 00:37:09,539
वहाँ सोया दूध है, यूटियाओ,
और रसोई में पैनकेक।

457
00:37:09,539 --> 00:37:11,283
बस सुश्री यान से उन्हें आपके लिए गर्म करने के लिए कहें।

458
00:37:11,283 --> 00:37:12,960
एक बार जब आपका काम पूरा हो जाए,
आइए सुश्री झोउ से बातचीत करें।

459
00:37:12,960 --> 00:37:14,260
ठीक है।

460
00:37:14,260 --> 00:37:15,639
यहीं खाओ.

461
00:37:15,639 --> 00:37:16,899
ठीक है।

462
00:37:21,920 --> 00:37:25,740
शी गुआंग, मैंने सुना है आप सूज़ौ में काम कर रहे हैं?

463
00:37:25,740 --> 00:37:27,499
हाँ।

464
00:37:27,499 --> 00:37:29,220
उसने अकेले ही आवेदन किया।

465
00:37:29,220 --> 00:37:31,999
पता चला कि वह स्थान वास्तव में है
एक युआनचेंग निवेश।

466
00:37:31,999 --> 00:37:33,159
छोटी सी दुनिया, है ना?

467
00:37:33,159 --> 00:37:36,220
तो, मैंने सोचा कि मैं उसे जाने दूंगा
वहाँ रस्सियाँ सीखो.

468
00:37:36,220 --> 00:37:38,999
यह अच्छा है और सब कुछ,
लेकिन अगर वह वूशी में काम नहीं कर रही है,

469
00:37:38,999 --> 00:37:41,019
डेटिंग एक ऐसी झंझट बन जाती है।

470
00:37:41,019 --> 00:37:43,340
आप नहीं चाहते कि उसका अंत हो
सूज़ौ के किसी लड़के के साथ।

471
00:37:43,340 --> 00:37:45,140
यह थोड़ा खिंचाव है।

472
00:37:46,820 --> 00:37:48,028
वह अभी भी जवान है.

473
00:37:48,028 --> 00:37:50,740
ईमानदारी से कहूं तो मैंने इसके बारे में सोचा भी नहीं है।

474
00:37:50,740 --> 00:37:53,499
क्या आपके पास कोई नहीं आया
क्या आप उसे स्थापित करना चाहते हैं?

475
00:37:53,499 --> 00:37:55,979
ओह, बहुत सारे हैं,
लेकिन मैच सही नहीं लगे,

476
00:37:55,979 --> 00:37:57,479
इसलिए मैंने उन सभी को ठुकरा दिया।

477
00:38:00,860 --> 00:38:02,099
शी गुआंग.

478
00:38:02,099 --> 00:38:06,960
आप डेट कर सकते हैं, लेकिन आपको अपना समय लेना होगा।

479
00:38:06,960 --> 00:38:10,559
आपको कम से कम दो साल तक डेट करना चाहिए
उसका असली चरित्र देखने के लिए, ठीक है?

480
00:38:10,559 --> 00:38:13,460
आदर्श रूप से, यह कोई स्थानीय व्यक्ति होना चाहिए।

481
00:38:13,460 --> 00:38:15,579
- सूज़ौ अभी बहुत दूर है।
- बिल्कुल।

482
00:38:15,579 --> 00:38:16,999
बस अपनी माँ की बात सुनो.

483
00:38:16,999 --> 00:38:19,619
सुश्री सन की बेटी याद है?
उसने झेजियांग के किसी व्यक्ति से शादी की।

484
00:38:19,619 --> 00:38:22,899
और अब? वे केवल एक-दूसरे को देख पाते हैं
हर महीने या दो बार एक बार.

485
00:38:23,920 --> 00:38:25,659
मैं समझ गया।

486
00:38:25,659 --> 00:38:27,420
उसे देखो, वह शरमा रही है।

487
00:38:27,420 --> 00:38:29,820
उसने अपना सिर अपने कटोरे में दबा लिया है।

488
00:38:29,820 --> 00:38:32,979
ओह, वैसे, आपके चाचा ने इसका उल्लेख किया था
चीनी नव वर्ष के लिए,

489
00:38:32,979 --> 00:38:35,579
हमारे परिवार को विदेश यात्रा पर जाना चाहिए।

490
00:38:35,579 --> 00:38:37,460
क्या आप जाना चाहेंगे?

491
00:38:37,460 --> 00:38:39,179
कहाँ जाना है?

492
00:38:39,179 --> 00:38:40,440
उन्होंने स्विट्जरलैंड का सुझाव दिया.

493
00:38:40,440 --> 00:38:42,900
हम एक शैले किराये पर लेंगे और स्कीइंग करने जायेंगे।

494
00:38:42,900 --> 00:38:46,340
हालाँकि, मैं अभी भी बाड़ पर हूँ,
जैसा कि आप हमेशा उड़ने से डरते रहे हैं।

495
00:38:46,340 --> 00:38:48,800
मैं ठीक हूँ।

496
00:38:48,800 --> 00:38:50,620
अगर तुम जाना चाहो तो माँ, हम चलेंगे।

497
00:38:50,620 --> 00:38:53,401
लेकिन अगर यह स्कीइंग के लिए है,
हमें विदेश क्यों जाना है?

498
00:38:53,401 --> 00:38:57,179
हम यहाँ ऐसा कर सकते हैं,
जैसे झिंजियांग या चांगबाई पर्वत।

499
00:38:57,179 --> 00:38:59,979
इतनी दूर क्यों उड़ें?
वैसे भी मेरे पास कुछ ही दिन की छुट्टी है।

500
00:38:59,979 --> 00:39:01,519
सत्य।

501
00:39:01,519 --> 00:39:05,079
विदेश में उड़ान भरने में बीस घंटे से अधिक का समय लगता है।

502
00:39:05,079 --> 00:39:07,364
मैं चांगबाई पर्वत पर कभी नहीं गया।

503
00:39:07,364 --> 00:39:08,699
यह देखने लायक हो सकता है।

504
00:39:08,699 --> 00:39:11,499
मैं तुम्हारी चाची से बात करूंगा.

505
00:39:11,499 --> 00:39:14,960
नाश्ता ख़त्म करने के बाद,
अपने दादा-दादी से मिलने जाओ.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,320
हो सकता है आपके पास ज्यादा समय न हो
चीनी नव वर्ष के दौरान उनके साथ बिताने के लिए।

507
00:39:18,320 --> 00:39:19,560
ठीक है।

508
00:39:24,539 --> 00:39:27,999
अपने दादा-दादी के यहाँ दोपहर के भोजन के बाद,
जल्दी वापस आना.

509
00:39:27,999 --> 00:39:30,639
- आपके पास अभी भी सूज़ौ की वह यात्रा बाकी है।
- समझ गया।

510
00:39:30,639 --> 00:39:32,240
क्या मुझे पैक करना चाहिए
आपके लिए कुछ जिंगकिआओ तिल केक?

511
00:39:32,240 --> 00:39:33,699
यदि आप ही उन्हें तरस रहे हैं,
बस कुछ खरीदो.

512
00:39:33,699 --> 00:39:35,774
मुझे एक बहाने के रूप में प्रयोग न करें.

513
00:39:35,774 --> 00:39:38,059
मैं चलता हूँ. अलविदा, सुश्री झोउ।

514
00:39:38,059 --> 00:39:39,400
सुरक्षित गाड़ी चलाना।

515
00:39:39,400 --> 00:39:41,419
- आराम से करो, ठीक है?
- समझ गया।

516
00:39:45,580 --> 00:39:48,140
शी गुआंग ने कब से गाड़ी चलाना शुरू किया?

517
00:39:48,140 --> 00:39:50,360
मैंने उसे उसका लाइसेंस दिलवाया
गौकाओ के ठीक बाद।

518
00:39:51,579 --> 00:39:54,500
तो आप अभी भी संपर्क में हैं
अपने पूर्व ससुराल वालों के साथ?

519
00:39:55,300 --> 00:39:57,880
मैं खुद वहां नहीं जाता. लेकिन शी गुआंग करता है।

520
00:39:57,880 --> 00:39:59,519
वे दो अलग-अलग मामले हैं।

521
00:39:59,519 --> 00:40:01,760
उसके दादा-दादी वास्तव में दयालु हैं।

522
00:40:01,760 --> 00:40:03,100
जब मेरी पहली शादी हुई थी,

523
00:40:03,100 --> 00:40:05,440
नी चेंग युआन और मैं
व्यवसाय चलाने में व्यस्त थे,

524
00:40:05,440 --> 00:40:07,260
और मेरे माता-पिता अच्छे स्वास्थ्य में नहीं थे।

525
00:40:07,260 --> 00:40:09,380
इसलिए शी गुआंग का पालन-पोषण मूल रूप से उनके द्वारा किया गया था।

526
00:40:09,380 --> 00:40:10,599
उन्होंने एक वास्तविक बंधन बनाया है।

527
00:40:10,599 --> 00:40:13,917
और अब, मेरे माता-पिता के चले जाने के बाद,

528
00:40:13,917 --> 00:40:17,859
मैं शी गुआंग को जाने नहीं दे सकता
या तो उनके साथ वह बंधन खो दो।

529
00:40:36,340 --> 00:40:38,640
-दादी!
- जानेमन!

530
00:40:38,640 --> 00:40:39,600
वापसी पर स्वागत है!
[शी गुआंग की दादी]

531
00:40:39,600 --> 00:40:40,940
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम आ रहे हो?
[शी गुआंग की दादी]

532
00:40:40,940 --> 00:40:43,900
मुझे भोजन तैयार करने की ज़रूरत थी।

533
00:40:43,900 --> 00:40:46,139
मैंने पहले दादाजी को फोन किया था।

534
00:40:46,139 --> 00:40:47,659
उन्होंने कहा कि आप घर पर हैं.

535
00:40:47,659 --> 00:40:51,559
उस बूढ़े आदमी ने मुझे कुछ भी नहीं बताया।
वह अभी तक वापस भी नहीं आया है.

536
00:40:51,559 --> 00:40:53,380
वह भूल गया होगा.

537
00:40:53,380 --> 00:40:55,979
क्या आप खेतों में जा रहे हैं? मैं आपसे जुड़ूंगा.

538
00:40:55,979 --> 00:40:57,380
ठीक है, चलिए चलते हैं।

539
00:40:57,380 --> 00:41:00,700
मैंने ब्रोकोली के लिए एक नया स्थान खोला है।

540
00:41:00,700 --> 00:41:02,320
क्या आप शहर के लोगों को वह चीज़ पसंद नहीं है?

541
00:41:02,320 --> 00:41:04,300
मैं आपके लिए सर्वश्रेष्ठ सहेज कर रखूंगा
जब वे तैयार हों.

542
00:41:04,300 --> 00:41:05,459
- ठीक है?
- ठीक है।

543
00:41:05,459 --> 00:41:06,700
कार अंदर पार्क करें.

544
00:41:06,700 --> 00:41:07,899
ठीक है।

545
00:41:17,579 --> 00:41:18,760
गुआंग.

546
00:41:18,760 --> 00:41:20,280
यहाँ।

547
00:41:20,280 --> 00:41:22,020
- चल दर।
- चलो भी।

548
00:41:35,220 --> 00:41:37,080
दादी, वह लड़का कौन है?

549
00:41:37,080 --> 00:41:39,280
वह कियान फैंग पिंग के पिता हैं।

550
00:41:39,280 --> 00:41:41,819
घर तोड़ने वालों को वही मिलेगा जो उनके पास आ रहा है।

551
00:41:43,179 --> 00:41:45,780
वह बूढ़ा बदमाश मुसीबत बन गया है
चूँकि वह छोटा था,

552
00:41:45,780 --> 00:41:46,999
हमेशा एक पूर्ण फूहड़ व्यक्ति।

553
00:41:46,999 --> 00:41:49,280
कभी खेतों में एक दिन भी काम नहीं किया.

554
00:41:49,280 --> 00:41:51,119
इन दिनों,
वह बस कुछ महत्वाकांक्षी भविष्यवक्ता है,

555
00:41:51,119 --> 00:41:53,880
अभी भी गड़बड़ कर रहा हूँ
सब कुछ रहस्यमय होने का नाटक करना।

556
00:41:53,880 --> 00:41:55,820
वह पूरी तरह से कचरा है, पूरी तरह से,

557
00:41:55,820 --> 00:41:57,639
हमेशा लोगों को ठगते रहते हैं।

558
00:41:57,639 --> 00:41:59,340
तुम्हारे पिता कितने निकम्मे हैं.

559
00:41:59,340 --> 00:42:03,320
वह घर तोड़ने वाला कियान
सचमुच हमारे परिवार को तोड़ दिया।

560
00:42:03,320 --> 00:42:06,020
मैं कसम खाता हूँ, तुम्हारे पिताजी को श्राप लगा होगा
उससे मिलना है.

561
00:42:07,079 --> 00:42:08,599
गुआंग, चिंता मत करो।

562
00:42:08,599 --> 00:42:10,179
अगर वह कभी आपके पिता से शादी करने की कोशिश करे,

563
00:42:10,179 --> 00:42:14,139
मैं ठीक तुम्हारे पिताजी के पास लेटूंगा
कार्यालय का दरवाज़ा बंद कर दिया और उसे बाहर नहीं जाने दिया।

564
00:42:14,139 --> 00:42:18,440
दादी, जब मेरे माता-पिता थे
तलाक ले रहे हैं, आपने वह भी कोशिश की।

565
00:42:18,440 --> 00:42:21,439
मैं बस लेटने ही वाला था,
और तुमने मुझे वापस ऊपर खींच लिया।

566
00:42:22,340 --> 00:42:23,940
ठीक है।

567
00:42:23,940 --> 00:42:25,311
चल दर।

568
00:42:25,311 --> 00:42:27,551
मैं वैसे भी उससे नहीं डरता.

569
00:42:44,731 --> 00:42:48,780
♫ ऊपर भारी बादलों का एक टुकड़ा ♫

570
00:42:48,780 --> 00:42:52,620
♫ वह घुमावदार, घुमावदार सड़क जिस पर हम चलते हैं ♫

571
00:42:52,620 --> 00:42:56,580
♫ अनगिनत बार रुकना और जाना ♫

572
00:42:56,580 --> 00:43:00,650
♫ प्यार में उस तरह की जल्दबाज़ी कम महसूस होती है ♫

573
00:43:00,650 --> 00:43:04,830
♫ कल से बारिश
आख़िरकार साफ़ हो गया ♫

574
00:43:04,830 --> 00:43:08,760
♫ और आज धूप
बहुत गर्म और उज्ज्वल महसूस होता है ♫

575
00:43:08,760 --> 00:43:12,510
♫ मैं कोने में छुप जाता था ♫

576
00:43:12,510 --> 00:43:16,590
♫ लेकिन अब मैं तरसता हूं
आपके पीछे-पीछे चलने के लिए ♫

577
00:43:16,590 --> 00:43:20,620
♫ और कितना समय
क्या मुझे चूकते रहना चाहिए? ♫

578
00:43:20,620 --> 00:43:25,700
♫ जब यह केवल आप ही हों
जो मेरे दिल की धड़कन बढ़ा देता है ♫

579
00:43:26,670 --> 00:43:30,400
♫ मैं अंतहीन भीड़ के बीच से निकल गया हूं ♫

580
00:43:30,400 --> 00:43:34,560
♫ मैं इस समय आपका हाथ थाम रहा हूं ♫

581
00:43:34,560 --> 00:43:38,370
♫ कसकर पकड़ना, कोमल भुजाओं से ♫

582
00:43:38,370 --> 00:43:42,710
♫ मैं बस आपकी सौम्य मुस्कान बनाए रखना चाहता हूं ♫

583
00:43:42,710 --> 00:43:46,560
♫ मैंने इसे अंतहीन परीक्षणों से पार कर लिया है ♫

584
00:43:46,560 --> 00:43:50,560
♫ मैं तुम्हारी आँखों में देख रहा हूँ
इस समय ♫

585
00:43:50,560 --> 00:43:54,450
♫ पीछे मुड़कर नहीं देखना
या सर्दियों की ठंड का डर ♫

586
00:43:54,450 --> 00:43:57,680
♫ सूरज की रोशनी आपकी तरह चमकती है ♫

587
00:43:57,680 --> 00:44:02,160
♫ और मेरे जैसा ♫

588
00:44:14,860 --> 00:44:18,760
♫ सपने साकार हुए, टूटे और चले गए ♫

589
00:44:18,760 --> 00:44:21,970
♫हमेशा एक सपने से ज्यादा कुछ नहीं ♫

590
00:44:21,970 --> 00:44:26,820
♫ तेज रोशनी के लिए जागें
सड़कों पर ♫

591
00:44:26,820 --> 00:44:30,770
♫ मैं यहां आपके साथ हूं ♫

592
00:44:30,770 --> 00:44:34,660
♫ आसमान धुंधला, गहरा और मर गया ♫

593
00:44:34,660 --> 00:44:37,910
♫ अंदर कुछ बारिश से ज्यादा कुछ नहीं ♫

594
00:44:37,910 --> 00:44:42,800
♫ खिड़की खोलो
असीम नीले आसमान के लिए ♫

595
00:44:42,800 --> 00:44:47,920
♫ कंधे से कंधा मिलाकर, बस आप और मैं ♫

596
00:44:48,680 --> 00:44:53,820
♫ कंधे से कंधा मिलाकर, बस आप और मैं ♫